Nota de traducción 95 episodio 3
May. 21st, 2024 05:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kuronekonoyoruPueden ver el episodio aquí https://kuronekonoyoru.livejournal.com/52573.html
Sobre este tema era imposible ponerlo claro en el episodio sin poner exceso de texto
Sobre los Wide shows, son revistas de variedades para televisión, pero hay un contexto importante
A raíz de un escándalo por un video publicado en TBS y el asesinato de la familia Sakamoto, los programas matutinos de TBS enfrentaron serias consecuencias.
En 1989, TBS mostró un video de una entrevista con el abogado Tsutsumi Sakamoto a miembros del culto Aum Shinrikyo (los del ataque en el tren del primer episodio) , quienes posteriormente asesinaron a Sakamoto y a su familia. Este evento provocó un gran escándalo cuando se descubrió en 1995, y la emisora fue ampliamente criticada, resultando en la renuncia del presidente de TBS
Como consecuencia de este y otros incidentes, en la década de 2000, las estaciones de televisión japonesas comenzaron a cambiar el nombre de sus programas matutinos de "wide show" a "Porgramas informativos" " (情報番組, "jōhō bangumi") para distanciarse de la connotación negativa asociada a los "wide shows"
Sobre este tema era imposible ponerlo claro en el episodio sin poner exceso de texto
Sobre los Wide shows, son revistas de variedades para televisión, pero hay un contexto importante
A raíz de un escándalo por un video publicado en TBS y el asesinato de la familia Sakamoto, los programas matutinos de TBS enfrentaron serias consecuencias.
En 1989, TBS mostró un video de una entrevista con el abogado Tsutsumi Sakamoto a miembros del culto Aum Shinrikyo (los del ataque en el tren del primer episodio) , quienes posteriormente asesinaron a Sakamoto y a su familia. Este evento provocó un gran escándalo cuando se descubrió en 1995, y la emisora fue ampliamente criticada, resultando en la renuncia del presidente de TBS
Como consecuencia de este y otros incidentes, en la década de 2000, las estaciones de televisión japonesas comenzaron a cambiar el nombre de sus programas matutinos de "wide show" a "Porgramas informativos" " (情報番組, "jōhō bangumi") para distanciarse de la connotación negativa asociada a los "wide shows"
