Pungas me suena super divertido, acá en Costa Rica no hay palabras para eso, así que le di varias vueltas antes de decidir dejar la palabra original. Que al final creo fue lo mejor.

Aun estudio japonés así que suelo usar los subtitulo en inglés e ir oyendo contra audio que este bien, después de todo los fansubs en inglés no están exentos a errores, o aveces pasa que adaptan las cosas para que se oiga mejor así que al traducir al español se pueden perder algunas bromas o juegos de palabras o incluso la intención del hablante.
Por eso me conseguí los subtitulos en japonés, para revisar en caso de dudas con este episodio si me toco revisarlos bastante pues al parecer el mundo de los carteristas está lleno de "slangs". Siempre dejo notas dentro de los mismos episodios pero en este caso eran tantos que mejor los coloqué fuera.