Koi no Yamai to Yarougumi temporada 2 episodio 3 NOTAS

Hola les dejo algunas notitas para que entiendan mejor el episodio


Pueden ver el episodio aquí https://kuronekonoyoru.livejournal.com/42479.html

riajuu
Mimura cuando se molesta llama riajuu a Jumonji y a la chica, lo más cercano que encontré fue Normie.
Riajuu es una jerga de Internet para alguien que tiene una buena vida. Por lo general, lo usan los otaku y otros en tableros de mensajes como 2chan para referirse a personas que tienen novia/novios y son populares entre sus compañeros.

Chasu
Es cerdo marinado japonés, que se utiliza normalmente en el ramen


Menma
Es un condimento japonés hecho de brotes de bambú fermentados con lactato, y es ingrediente habitual del ramen.


Fresco
El nuevo Yarogumi se hace llamar Fresh Yarogumi, para darle centido en el primer episodio le traduje como "la nueva clase de los bastardos" y darle continuidad a mi traducción de la primera temporada, pero Fresh es Fresco, y en este caso lo que le dicen al Zombi es que ya no esta fresco haciendo alusión a Fresh yarogumi

Suama
Lo habíamos visto en el primer episodio es un postre :)