Ore no Sukato, Doko Itta? Completo spa subs

Nagase Ren (King & Prince) Nagao Kento (Naniwa Danshi) Michieda Shunsuke (Naniwa Danshi)


Ore no Sukato, Doko Itta? ( A dónde fue mi falda?) , es una mezcla de Onizuka y Yankumi, en falda
Subtitulos en inglés gracias a chuline

Descarga
Raws completas gracias a MRSYAMADA: https://mega.nz/#F!cO41CY4Y!njISzdJ26jwGSHNG_L84rQ


Subtitulos
Episodio 1 ¿Superando a Kinpachi, Yankumi?! La llegada de un loco profesor al colegio.
https://www.mediafire.com/file/2olql11dokw2bhf/Oreno1.srt/file


Notas de traducción
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/19408.html

Episodio 2¡El maestro que crea revuelo hace el club abusivo se anime! ¡Las lágrimas de un atrevido rescate!
https://www.mediafire.com/file/yw8vhsgpgcz4r22/oreno2.srt/file
Notas de traducción
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/19834.html

Episodio 3
¡Un estudiante que piensa en su madre, se comporta deshonestamente! El engaño colectivo VS. Un maestro poco convencional.
http://www.mediafire.com/file/h60dxn1bt8rn3rs/oreno3.srt/file
Notas de traducción
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/20330.html

Episodio 4
¿El profesor se convierte en detective? Insubordinación de los estudiantes y una disculpa de vida o muerte en la experiencia laboral del colegio.
http://www.mediafire.com/file/027x8pof9yhd5e8/oreno4.srt/file
Notas de traducción
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/20776.html

Episodio 5
Gran Operación: producir un niño con florecimiento tardío por el amor. Una confesión de amor con lágrimas.
http://www.mediafire.com/file/61cg7gi6co4wpg9/Oreno5.srt/file
Notas de traducción
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/21177.html

Episodio 6
Nobuo irrumpió en el camino de la virgen para la misión de rescate de la novia llorosa.
http://www.mediafire.com/file/vmqv3g6ro687lvy/Oreno6.srt/file
Notas de traducción
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/21561.html

Episodio 7
La verdad sobre el aviso de retirada ... ¡El padre, las lágrimas en el encuentro decisivo y un golpe emocional!
http://www.mediafire.com/file/fhi9sx6hpewarpk/Oreno7.srt/file
Notas de traducción
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/22831.html

Episodio 8
¡Cross-dressing en el festival escolar! Gritando por la impactante revelación del maestro ...
http://www.mediafire.com/file/uroip3fak94k1xp/Oreno8.srt/file
Notas de traducción
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/23437.html

Episodio 9
¡Una gran tormenta de críticas en línea! ¡Exilio! La verdad detrás del video violento y la hija del profesor ... un pasado feroz.
https://www.mediafire.com/file/ac2befaav5let24/Oreno9.srt/file
Notas de traducción
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/24201.html

Episodio 10
La ceremonia de graduación deseada antes de morir ... Lloremos fuertemente.
http://www.mediafire.com/file/r7hvlya19rgkbjj/Oreno10.srt/file
Notas traducción
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/24859.html

Online
https://ok.ru/video/c2563680

Ore no Sukato, Doko Itta? Episodio 2

Les dejo las notas de traducción del episodio 2

1. La línea Yamanote
Es un a linea muy importante en japón, tiene varias paradas en grandes centros urbanos de Tokio.

2. Explotación
Realmente dicen Buraku que viene de Burakku Kigyō que se traduciría como Compañia Negra, son lugar que explotan a sus empleados, al tener gran cantidad de horas extras sin pago. Esto lo usan en varias escenas, por ejemplo Harada luego dice que el club de animadoras es un ブラック部(Black club), así que todas las referencias del Buraku las cambié por explotación.

3.show pub
Se refiere a un espectáculo de un bar , no le encontré traducción bonita así que lo dejé así

4. Kabaddi
Es un deporte de contacto popular en el Sur de Asia.

5. Namahage
Según Japonismo : Los namahage son una especie de demonios japoneses que aterrorizan a los pequeños de la zona el día de Nochevieja. Los ogros bajan de las montañas la noche de fin de año y se pasean por las calles de las ciudades y los pueblos de la prefectura de Akita para comprobar que los niños se han portado bien en el año que acaba.
Les dejo mas info acá https://japonismo.com/blog/namahage-ogros-ano-nuevo-akita

6. Amuro-chan
Se refiere a la cantante Namie Amuro que se retiró en 2018

7. Arashi ni Shiyagare
Es un programa de variedades de los miembros del grupo Arashi.

Pueden bajar los subtitulos acá
https://kuronekonoyoru.livejournal.com/19467.html